ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ CoD:BO2　出オチ　神回　カラオケ　VOCALOID→UTAUカバー曲　ガンダム　踊ってみた　アーマードコア　歌ってみた　作ってみた　

ロシアの漫画「スーパー・プーチン」第1話を翻訳してみた

第1話タイトル：『秘められた脅威』ロシア語版からの翻訳です（英語版は見ていません）。意味不明な表現や展開は訳のせいでは無く、全て仕様です。分かりにくい部分に投稿者コメントで解説を加えてあります。"Человек как все"は英語で"everyman"、「全ての人々と同じような人」の意ですが、この動画では「一般人」と意訳しました。なお、翻訳当初はこれがこの作品のタイトルだと思っていましたが、第2話から判断するに違うようです。@BGM(sm14892693)を利用してBGMをつけてあります。再生環境によってはBGMが鳴らない場合もありますがご了承ください。第2話：sm15292460その他、ロシア語翻訳関連：mylist/18022301Twitter[twitter.com/michi_vv]

投稿日：2011-05-25 06:00:30
長さ：00:06:00
PV:5203　 コメ:362　 マイリス：170

政治　漫画　プーチン　ロシア語　その他