Deus Ex: Human Revolution 英語版シンガポール編Main Mission:・Rescuing Megan and Her Team (2/3)翻訳字幕で発信機と訳しているのはSarif社が取り付けたものですIsaias Sandovalが取り外せなかった、と言っていたやつですねゲーム中ではGPLインプラント、GPLデバイスと呼ばれていますそしてこれの位置を補足するのがGPLトラッカー、これは位置追跡システムと訳しています今さらですが素直にGPL～と訳しておいた方が分かりやすかったなぁ、と後悔中まあ、このまま最後まで通しますけどね前:sm16096778 次:sm16131913 マイリスト:mylist/27526191