ネット上で高評価を目にしたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。ブルーレイ版を購入するか否か悩むこの頃。【元動画】Grumpy Jii-san on the Cowboy Way 2011/04/13http://www.youtube.com/watch?v=o1u9TTXV-BU《補注》『二都物語（A Tale of Two Cities）』 英国の小説家Charles Dickens（1812 - 1870）の長編小説。ここの引用句は小説冒頭の一節。（佐々木直次郎訳を使わせていただきました）Sam Spade 米国の小説家Dashiell Hammett（1894 - 1961）の作品『マルタの鷹（The Maltese Falcon）』の主人公。Bret Maverick 米国のTVシリーズ『Maverick』（1957～62年放送。94年に映画化）の主人公。（その他の註は↓に追記）私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/12417292