ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ MHP3　MHP2G　涼宮ハルヒの憂鬱　PV　描いてみた　バトレボ　ダークソウル　MAD　進撃の巨人　韓国　

2010W杯のショッキング映像トップ50パート⑥（字幕付き）

今回は訳について色々と指摘・批判がでると思います。まずガブリエル・エインセは英語読みのままハインツにしないとジョークが成立しないので変えちゃいました。ハインツって誰だよってなりますよね。あとは今回も散々北朝鮮をイジるのですが、ナレーターが北朝鮮のことをずっと「コリア」って言ってノース（北）をつけてくれないのでしょうがなく『朝鮮』と訳すことにしました。なので北がついてたりついてなかったりするのはそのためです。朝鮮＝韓国、という訳ではありません。抜けている14位はスペイン対パラグアイ戦の騒動についてだと思います。⑦sm20568609

投稿日：2013-04-09 07:34:27
長さ：00:10:38
PV:13722　 コメ:525　 マイリス：61

スポーツ　サッカー　ワールドカップ　サッカードイツ代表　サッカー北朝鮮代表　サッカーブラジル代表　サッカーワールドカップ