ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ ロックマン　サッカー　スーパーファミコン　RPG　対戦動画　ラジオ　PS　BORDERBREAK　声優　踊ってみた　

細川たかし『心のこり』広東語版１…甄妮「明日話今天」

1978年のカバー曲。70年代後半から80年代前半にかけて活躍した甄妮（ジェニー・ツェン）が歌って大ヒットしたが、その前に曾慶瑜という歌手が広東語版を歌っていた。歌詞の広東語は少し変わっていて、香港の大部分の広東語ソングは、実は北京語式の書き言葉で書かれた歌詞を広東語の発音で歌ったもので、コミックソングなどは純粋な広東語の歌詞だが、「明日話今天」の歌詞は北京語式の書き言葉と純粋な広東語が混ぜこぜというもの。「明日話今天」（明日に今日を語る）というタイトル自体ごちゃまぜで、北京語式なら「明天説今天」、純粋広東語なら「聴日話今日」になるはず。しかし、香港人にとっては純粋広東語の歌詞よりも、かえって耳触りが良いゴチャ混ぜ具合になっているのがミソで、作詞家はたいした人です。

投稿日：2014-02-21 21:30:15
長さ：00:03:54
PV:40　 コメ:2　 マイリス：1

音楽　香港　細川たかし　広東語　C-POP　C-POP女性歌手リンク　演歌　中国語カバーソング　日本の名曲、中国語版リンク　心のこり