ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 実況プレイ動画　縛りプレイ　科学　音量注意　アニソン　ガンスリンガーストラトス　iM@SノーマルPV　ファミコン　RPGツクール　ベース　

堀内孝雄『君のひとみは10000ボルト』広東語版…梅艶芳「発電一千VOLT」

『君のひとみは10000ボルト』はアリスの堀内孝雄が1978年にソロで発表したヒット曲ですが、梅艶芳（アニタ・ムイ）が84年にカバーした広東語版は「発電一千VOLT」。なぜ１万ボルトから１０００ボルトに格下げされたのでしょう？中華世界では伝統的に、１万＝大きな単位（万里の長城など）という概念がありますが、香港はイギリスの植民地統治下で、１０００＝大きな単位という西洋的な概念が入り込んでいたのかも…。なんて話はさておいて、この映像は当時香港のテレビで流れていたものですが、こんなにフラフラしていたらテレビを観ている人の目が回るのでは？棒を担いで雲に乗るアニタは孫悟空のイメージなのか知りませんが、どう見てもヤンキーで怖いです。。。

投稿日：2014-03-02 15:49:44
長さ：00:03:00
PV:83　 コメ:1　 マイリス：3

音楽　香港　堀内孝雄　アニタ・ムイ　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　広東語　中国語カバーソング　アリス　C-POP女性歌手リンク