ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ OP　PS2　マリオカートwii　VOCALOID　描いてみた　AxisPowersヘタリア　青鬼　ファルコム　プレイ動画　日記　

久保田早紀『異邦人』広東語版…徐小鳳「行蹤不要問」

『異邦人』は1979年のヒット曲ですが、翌80年に香港で徐小鳳（ポーラ・チョイ）が広東語カバーしたのが「行蹤不要問」。行き先は聞かないでという意味で、♪人は浮雲のように、一生根を下ろすことはできないのよ♪♪行き先は聞かないで、でも私の幸せを祝して♪と、モヤモヤを振り払うべく心機一転で旅立つ女の歌。広東語は「唐の時代の中国語の面影を残している」というだけあって、現代の広東語ポップスも多くの場合、昔の漢詩のように韻をきちんと踏んでいます。この曲もフレーズごとにanかamで終わって韻を踏み、広東人的に耳触りが良い曲になっています。98年に北京語カバー「異郷人(sm23135247)」が出ましたが、北京語ポップスは漢文式に韻を踏むことよりも、話し言葉に近くわかり易い歌詞が主流です。

投稿日：2014-03-20 03:19:36
長さ：00:03:46
PV:152　 コメ:0　 マイリス：5

音楽　香港　久保田早紀　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　広東語　C-POP女性歌手リンク　異邦人