ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ MHP3　ドラクエ　ファルコム　ラジオ　PCゲーム　ファミコン　MUGENストーリー　PS　novelsm@ster　novelsm@ster　

Incomplete Human [English Subtitles]

Original Work (by YM): sm14983448Translated by GasarockyTypeset by OrioTranslator comments: Always liked this song. The lyrics, the PV, the music itself, all awesome.The verse that says "I can't grasp your feelings, but it seems I ended up completely ripping your heart out" was pretty interesting to translate because the kanji used for "grasp," "解る" is extremely similar in meaning to the more normally used "分かる" which is generally translated as "understand" but it has a slightly different connotation that feels a bit more cut and dry so to speak. If you just leave it as "understand" it loses the connection to the next line where something is gouged, or ripped, out.

投稿日：2014-07-19 14:17:09
長さ：00:03:46
PV:59　 コメ:0　 マイリス：1

VOCALOID　英語　翻訳　未完成人間(YM)