ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ MUGENストーリー　洋楽　零　ホラー　セガ　ファイナルファンタジー　東方　メタル　旅行　MMD　

八代亜紀『なみだ恋』台湾語版…曾心梅「天涯找愛人」

台湾語は、中国語の中でも特に難しいです。中国語は、北京語でも広東語でも基本的に漢字の読み方は一種類（「人」なら北京語はレン。広東語はヤン）ですが、台湾語は音読みと訓読みがあり、さらに音読みにも口語音と文語音があって、１つの漢字にいくつもの読み方が存在します。ま、日本語もそうですけどね。この曲の字幕を観てても、「人」はラン（口語音）だったり、「愛人」はアイジン（文語音）だったりしますが、他の歌手が歌う映像では「愛人」をアイリンと歌う人もいるので複雑怪奇。ちなみにテレサ・テンが歌う北京語版は甜蜜的小雨(sm24839421)」。

投稿日：2014-11-04 05:29:05
長さ：00:02:40
PV:96　 コメ:0　 マイリス：1

音楽　台湾　八代亜紀　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　なみだ恋　台湾音楽　台湾語