ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 日記　MHP3　マリオ　カオス　歴史　アイドルマスター2　CoD　初見プレイ　プレイ動画　料理　

佐塚佐和子『蕃社の娘』台湾語版４…黃妃「新十八姑娘」

♪私のラバさん、酋長の娘～♪で1930年に大ヒットした『酋長の娘』は日本が統治していたミクロネシアを舞台にした歌でしたが、39年の『蕃社の娘』は台湾が舞台。蕃社とは当時で言う高砂族の集落のことで、歌った佐塚佐和子（別名：サワ・サッカ）は母親がタイヤル族、父親は日本人の警官で、1930年の霧社事件（高砂族の抗日蜂起事件）で犠牲になった人。作曲した唐崎夜雨は台湾人の鄧雨賢。つまり『蕃社の娘』は台湾人が台湾で作った歌ですが、日本人として日本語で作った歌ですから、日本の歌ってことにもなるのでしょう。台湾では後に台湾語カバー「十八姑娘(sm23443428)」が大ヒットしましたが、「新十八姑娘」は♪おばあちゃんのレコードを聴いたら、あなたを思い浮かべた～♪ということで、その後は「十八姑娘」と同じ。

投稿日：2014-12-03 07:17:07
長さ：00:04:11
PV:11　 コメ:0　 マイリス：1

音楽　台湾　高砂族　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　台湾音楽　台湾語　霧社事件