ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 音楽　iM@S架空戦記シリーズ　東方　パチンコ　ブレイブルー　ホラーゲーム　ゆっくり実況　MikuMikuDance　ニコニコ技術部　三国志　

さだまさし『関白宣言』広東語版２…仙杜拉「大女人宣言」

さだまさしの『関白宣言』って1979年に発売された当時、かなり論争が起きて話題になったと思いますが、香港では翌80年に広東語カバー「大男人主義(sm23061744)」が出現。タイトルは亭主関白のことで、内容はオリジナルとほとんど一緒です。しかし、それより一足先に出た広東語カバーが「大女人宣言」で、訳せば「かかあ天下宣言」にでもなる？歌詞はコミックソングの定番として広東語の口語、つまり香港人が話す言葉ほぼそのまんまです。仙杜拉（サンドラ・ラン）は70年代からコミックソングを歌ってた女性で、94年にカナダへ移民したとか。

投稿日：2014-12-08 01:58:05
長さ：00:03:25
PV:41　 コメ:0　 マイリス：1

音楽　香港　さだまさし　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　関白宣言　広東語