ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 猫　麻雀　FPS　novelsm@ster　バトレボ　戦場の絆　バトレボ　PS　音ゲー　ホラー　

ソビエトアニメ　不思議の国のアリス（1981）日本語字幕 2/3

1981年のソビエトアニメ「不思議の国のアリス」に日本語字幕をつけました。字幕では「アリス」を露語読みの「アリーサ」としています。アリスはロシア語でも多数翻訳されていますが、このアニメの科白はニーナ・デムロヴァ（Нина Демурова）の翻訳に基づいています。キャロルの原作同様言葉遊びが多くて直訳は不可能だったため、日本語字幕は意訳だらけです。映画：不思議の国のアリス（Алиса в стране чудес）監督：エフレム・プルジャンスキー原作：ルイス・キャロル字幕つきロシアアニメ mylist/46350547

投稿日：2014-12-23 15:06:26
長さ：00:10:06
PV:264　 コメ:5　 マイリス：2

アニメ　海外アニメ　ロシアアニメ　ロシア　不思議の国のアリス