元動画「Portal_A Day in the Life of a Turret」sm2105332に投下されていた秀逸な翻訳コメ（1/25付け）が流れてしまってて、これはもったいないと思い勝手に字幕を付けさせてもらいました。この場を借りてお礼させて頂きます。m(_ _)mPortalをプレイした事がある人ならクスっとできる内容です。※LOST： 海外TVドラマ※Facebook： Webアプリが豊富なSNSサイト※Myspace： 大手SNSサイト※Jetman: 上記Facebookのゲームアプリ