ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 作業用BGM　アーマードコア　K-POP　ニコニコ動画講座　猫　ニコニコ歴史戦略ゲー　R-18　アニメ　麻雀　EXVS　

「Keep Your Heads Above The Mayhem」に訳詞をつけてみた。

ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破より。難解で、比喩や名詞や形容詞の対置法がまるでシェイクスピアみたいです。なんとか原詞のニュアンスを伝えるべく、(意訳入ってますが)こんな訳となりました。うっ、うまく伝えられたかな？多少の誤訳はご勘弁を。※「Angel of Doom」「The Final Decision We Must All Take」「Fate」「Carnage」の動画も上げてます。音質は聞き苦しくない程度にしてあります。CD買いましょう。ぜひ。mylist/13657172

投稿日：2009-07-20 13:26:10
長さ：00:01:36
PV:20372　 コメ:202　 マイリス：312

アニメ　ヱヴァンゲリヲン　エヴァ　鷺巣詩郎　Keep_Your_Heads_Above_The_Mayhem　ヱヴァ　セリフがわく場所　下コメが邪魔な件について