ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ ボーダーブレイク　RPG　自然　実況プレイPart1リンク　mugen　CoD　ひぐらしのなく頃に　サムネホイホイ　ボカロオリジナルを演奏してみた　CM　

Sakura Spirit の翻訳に挑戦 Part 4

海外製ギャルゲー Sakura Spirit の素人翻訳です直訳、意訳しすぎはご容赦ください誤訳はさりげなく指摘していただけると助かります逆転裁判は"Ace Attorney(一流弁護士)"という作品名で海外でも販売されているらしいです3:20あたりの"Ace Prisoner"(あえて訳すなら「一級囚人」？)という表現もそこから来ていると思われます10:09あたりの"peeping Tammy"は女性の覗き魔(男性は"peeping Tom")日本語で該当しそうな単語がなかったので、まあ適当に前→sm24381085　マイリスト→mylist/45480860　次→sm24588509

投稿日：2014-09-15 22:34:17
長さ：00:10:38
PV:67　 コメ:0　 マイリス：3

ゲーム　SakuraSpirit　ギャルゲー